Page 147 - De Jaren 80 - Deel I (1980-1984)

Brief van Tineke Reijnders Letter from Tineke Reijnders

Lieve Maria, Dear Maria,

Heb inmiddels Els de Groot*s interview* met jou gelezen By now I read the interview with Els de Groot* with you
en vind het een uitstekend stuk. Je komt vooral naar and I think it is an excellent piece. Especially, you come
voren als een kunstenaar die ondanks maatschappelijke forward as someone who, in spite of the social context
verbanden en -naar jouw mening- een tekort aan and the in your opinion lack of inducements from the art
stimulansen vanuit de kunstwereld, zich staande houdt world, carries on as a full blooded artist. That you are
als volbloed kunstenaar. Dat je zo eerlijk bent om honest enough not to keep silent about your doubts and
ook je twijfels en perioden van morele terugval niet te periods of moral relapse also, enhances that impression.
verzwijgen, versterkt die indruk. You have the courage to express your disappointment
Je hebt de moed om je teleurstelling over bv.. uitblijvende about, for instance, the failure of an acquisition and a
aankoop door het Stedelijk en geschreven kritiek te uiten, written review by the Stedelijk, whereas you put opposed
terwijl je de zekerheid van een continuïteit in het maken to that the certainty of continuity in making art.
van kunst daar tegenoverstelt. You told me the other day that if the interview would be
Je zei me laatst dat als het interview nu zou plaats published at present it would be different. So much the
vinden, het anders zou zijn. Dat is maar goed ook, je better, you are developing. How autonomous you may
bent in ontwikkeling. Hoe autonoom je ook bent in je be as an artist, as the vocal interpreter of that you are in
kunstenaarschap, als mondelinge vertolker daarvan continuous exchange with the world around you.
bevind je je in voortdurende wisselwerking met de wereld Thanks for your positive words about me. Trust that it did
die je omringt. Bedankt voor je positieve woorden aan not have an influence on the above opinion.
mijn adres. Vertrouw erop dat ze niet van invloed zijn op
bovenstaande mening.

Liefs, T. Reijnders, 16 september 1983 Love T. Reijnders, September 16th, 1983

*lees het interview op pagina 92-98 *read the inteview on page 92-98

Brief van Tineke Reijnders Letter from Tineke Reijnders
16 september 1983 September 16th, 1983

139